O książce: 2008 / "Trzy lata spędzone na poszukiwaniu, rozszyfrowaniu i zrozumieniu dokumentów przekonały mnie, że nic w tych archiwach nie jest w stanie dyskredytować ani wulgaryzować Czechowa . Skutek jest zupełnie odwrotny: złożoność i głębia postaci pisarza staje się jeszcze bardziej oczywista, gdy potrafimy wyjaśnić jego ludzkie mocne i słabe strony” – takie jest stanowisko autora książki „Życie Antoniego Czechowa” ( 1997), profesor na Uniwersytecie Londyńskim Donalda Rayfielda. Ta wielostronicowa biografia przedstawia niezwykłego dla naszych czytelników Czechowa. Po raz pierwszy przetłumaczona na język rosyjski w 2005 roku, wzbudziła duże zainteresowanie i wiele kontrowersji wśród literaturoznawców i miłośników gatunku pamiętników. W tekście tej publikacji autor i tłumacz dokonali znaczących zmian..